1
00:00:00,533 --> 00:00:03,995
Далеко на пагорбі

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,331
Стояв старий грубий хрест

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,333
Емблема

4
00:00:09,375 --> 00:00:13,463
Від страждань і сорому

5
00:00:14,672 --> 00:00:17,592
І я люблю той старий хрест

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,594
[Білл] Гей, психо!

7
00:00:19,635 --> 00:00:21,554
[приглушено] Де найдорожче і найкраще

8
00:00:21,596 --> 00:00:23,681
Для світу

9
00:00:23,723 --> 00:00:28,394
Загублених грішників було вбито

10
00:00:28,436 --> 00:00:33,066
І я буду берегти старий грубий хрест

11
00:00:33,107 --> 00:00:35,735
Хрестик

12
00:00:35,777 --> 00:00:38,404
До моїх трофеїв

13
00:00:38,446 --> 00:00:40,406
Нарешті я ліг...

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,911
Що ти маєш зараз, витирай дупу?

15
00:00:51,793 --> 00:00:53,086
Що за біса?!

16
00:00:53,127 --> 00:00:56,839
Психо. [кричить]

17
00:00:56,881 --> 00:01:00,384
Бля [стогони]

18
00:01:03,471 --> 00:01:05,515
ох ох

19
00:01:06,974 --> 00:01:08,601
[Білл] Боже чортове, чоловіче!

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,020
Ти його вбив!

21
00:01:11,062 --> 00:01:12,772
Ах! ні!

22
00:01:25,451 --> 00:01:29,080
І я буду берегти старий грубий хрест

23
00:01:29,122 --> 00:01:32,291
Старий міцний хрест

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
До моїх трофеїв

25
00:01:34,335 --> 00:01:38,798
Нарешті я ліг

26
00:01:38,840 --> 00:01:41,134
Так, я буду чіплятися

27
00:01:41,175 --> 00:01:46,139
До старого грубого хреста

28
00:01:46,180 --> 00:01:48,141
І обміняти

29
00:01:48,182 --> 00:01:52,854
Колись за корону...

30
00:02:03,281 --> 00:02:06,325
[Декстер] Хто в біса цей хлопець?

31
00:02:12,498 --> 00:02:14,667
Добрий день, містере Колдвелл.

32
00:02:17,628 --> 00:02:20,173
Гей, Елріку, не міг би ти ввімкнути блядь

33
00:02:20,214 --> 00:02:22,008
гірка музика трохи впала?

34
00:02:22,049 --> 00:02:24,177
так Вибач-вибач.

35
00:02:24,218 --> 00:02:25,595
Старий ру...

36
00:02:26,721 --> 00:02:28,848
все нормально?

37
00:02:28,890 --> 00:02:30,683
Так, все добре.

38
00:02:30,725 --> 00:02:33,644
Просто перевіряюся. Як справи з роботою?

39
00:02:33,686 --> 00:02:36,147
[Елрік] О, я зрозумів твого хлопця, який любить рибу та дичину.

40
00:02:36,189 --> 00:02:38,316
О, легко, як пиріг. Ти займаєшся його сином?

41
00:02:38,357 --> 00:02:39,692
[Декстер] Мій син?

42
00:02:39,734 --> 00:02:41,152
[Курт] Я впораюся з усім.

43
00:02:41,194 --> 00:02:42,570
скоро побачимось.

44
00:02:42,612 --> 00:02:45,031
повільна, напружена музика

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,582
швидка, драматична музика

46
00:03:41,796 --> 00:03:45,007
Бля

47
00:03:51,555 --> 00:03:53,099
Ах

48
00:04:08,197 --> 00:04:10,283
блядь!

49
00:04:52,742 --> 00:04:55,328
Ледь не впав, Боже мій.

50
00:05:04,795 --> 00:05:06,756
Привіт?

51
00:05:06,797 --> 00:05:10,509
Привіт, Гаррісоне, я прямую до вантажівки. Ви тут?

52
00:05:10,551 --> 00:05:11,844
Я думав, ти у в'язниці.

53
00:05:11,886 --> 00:05:13,095
О, ні, ні, ні.

54
00:05:13,137 --> 00:05:14,472
Це... Ми це прояснили.

55
00:05:14,513 --> 00:05:15,848
Це було просто непорозуміння.

56
00:05:15,890 --> 00:05:17,641
круто круто

57
00:05:17,683 --> 00:05:19,643
Т-так, насправді, я, гм...

58
00:05:19,685 --> 00:05:22,271
Я-я не на зупинці вантажівок

59
00:05:22,313 --> 00:05:24,106
прямо зараз. Мені довелося піти трохи раніше, е-е,

60
00:05:24,148 --> 00:05:26,192
тому що мій тато приходив, ми дуже посварилися.

61
00:05:26,233 --> 00:05:28,527
Що ти маєш на увазі, велика бійка? ти в порядку

62
00:05:28,569 --> 00:05:30,029
Так, я в порядку.

63
00:05:30,071 --> 00:05:32,114
Так, це не схоже на це.

64
00:05:32,156 --> 00:05:34,533
Твій тато просто не відмовляється, чи не так?

65
00:05:35,493 --> 00:05:37,453
Він зараз з вами?

66
00:05:37,495 --> 00:05:40,498
Н-ні, я, гм... я не знаю, де він.

67
00:05:40,539 --> 00:05:42,500
ммм

68
00:05:42,541 --> 00:05:45,795
Ну, він дзвонив тобі, щоб перевірити, чи ти в порядку?

69
00:05:45,836 --> 00:05:48,214
немає

70
00:05:48,255 --> 00:05:52,593
Гаразд Я впевнений, що він просто чимось пов'язаний.

71
00:05:52,635 --> 00:05:56,013
Гей, слухай, друже, де ти?

72
00:05:56,055 --> 00:06:00,226
Гм, я через дорогу від ялинкового майданчика.

73
00:06:00,267 --> 00:06:02,269
Гаразд, залишайся там, добре?

74
00:06:02,311 --> 00:06:04,980
Я приїду і заберу тебе.

75
00:06:05,022 --> 00:06:06,857
Я маю для вас сюрприз.

76
00:06:06,899 --> 00:06:08,567
повільна, зловісна музика

77
00:06:29,630 --> 00:06:31,090
[Декстер] Я повинен втратити цього хлопця,

78
00:06:31,132 --> 00:06:33,926
повернутися до його вантажівки і знайти мого сина.

79
00:06:43,727 --> 00:06:46,230
привіт Що там?

80
00:06:46,272 --> 00:06:47,773
Це Святвечір, ось що.

81
00:06:47,815 --> 00:06:49,608
-Йди додому. - [тихо сміється]

82
00:06:49,650 --> 00:06:52,153
так Я... Я скоро вирушаю.

83
00:06:52,194 --> 00:06:55,322
-Ти добре? -Я буду.

84
00:06:55,364 --> 00:06:57,783
Ну, знаєте, якщо ви коли-небудь, е-е,

85
00:06:57,825 --> 00:06:59,910
хочу випити чи щось інше...

86
00:07:01,287 --> 00:07:03,956
...Я впевнений, що Джим хотів би почути від вас.

87
00:07:05,583 --> 00:07:07,251
Ви чули, що ми-ми випили того вечора?

88
00:07:07,293 --> 00:07:08,627
-Я ні. - Знаєш, він діє

89
00:07:08,669 --> 00:07:10,713
все легко, але всередині він...

90
00:07:10,754 --> 00:07:12,256
Він дуже піклується

91
00:07:12,298 --> 00:07:14,800
про вас і Гаррісона. Я маю на увазі, подивіться як

92
00:07:14,842 --> 00:07:16,469
засмучений, що він отримав після того, як його дитина ледь не розгубилася.

93
00:07:16,510 --> 00:07:18,345
Мало не вбив того наркоторговця.

94
00:07:18,387 --> 00:07:21,056
про що ти говориш

95
00:07:21,098 --> 00:07:23,434
Ну, це вірно. Ви були, гм...

96
00:07:23,476 --> 00:07:27,771
Ви були в Нью-Йорку. Ну, ми пішли в Crystal Bar

97
00:07:27,813 --> 00:07:30,483
щоб заарештувати торговця наркотиками Майлза О'Флінна.

98
00:07:30,524 --> 00:07:32,902
Джим уже знайшов хлопця

99
00:07:32,943 --> 00:07:35,321
і бив його до лайна.

100
00:07:35,362 --> 00:07:37,781
- Як ти мені цього не сказав? -О, я хотів. я просто...

101
00:07:37,823 --> 00:07:39,783
Гаразд, дивіться, я не хотів, щоб це виглядало

102
00:07:39,825 --> 00:07:41,660
Я говорив лайно про твого хлопця.

103
00:07:41,702 --> 00:07:43,913
Гнів його переміг.

104
00:07:43,954 --> 00:07:46,916
Якби-якби це була моя дитина, я, мабуть, відреагував би так само.

105
00:07:48,375 --> 00:07:50,544
[зітхає] Вибачте. мені шкода

106
00:07:50,586 --> 00:07:52,546
Я-я-я не намагався, знаєте,

107
00:07:52,588 --> 00:07:54,089
засмутити або щось інше. я--

108
00:07:54,131 --> 00:07:55,633
Ой, нічого страшного. Нічого страшного.

109
00:07:55,674 --> 00:07:59,720
Це... це був важкий тиждень.

110
00:07:59,762 --> 00:08:01,722
моторошна, драматична музика

111
00:08:22,117 --> 00:08:24,703
[Декстер] Я справді ненавиджу, коли у мене тече кров.

112
00:08:26,497 --> 00:08:28,457
повільна, напружена музика

113
00:08:39,009 --> 00:08:41,720
[Деб] Кров вашого сина.

114
00:08:41,762 --> 00:08:44,598
Все в ваших руках.

115
00:08:46,433 --> 00:08:48,394
Блін, рятуй його.

116
00:08:48,435 --> 00:08:51,272
Я над цим працюю.

117
00:08:58,779 --> 00:09:02,575
Ось і все. Я гарантую, що це змусить вас відчути себе динаміком.

118
00:09:03,200 --> 00:09:06,829
-Чорт. Ні, я нічого не робив! -Гей! Гей, гей!

119
00:09:06,870 --> 00:09:08,247
У вас є час поговорити.

120
00:09:08,289 --> 00:09:10,708
До біса фігня! Я був просто

121
00:09:10,749 --> 00:09:12,710
- п'ю пиво, чоловіче. - Розслабся, Майлз.

122
00:09:12,751 --> 00:09:14,878
Я не зроблю тобі боляче чи зламу.

123
00:09:14,920 --> 00:09:16,922
Я тут, щоб запитати вас про вашу зустріч із Джимом Ліндсі.

124
00:09:16,964 --> 00:09:18,424
ВООЗ?

125
00:09:18,465 --> 00:09:19,800
Це був хлопець, який зробив це з твоїм обличчям.

126
00:09:19,842 --> 00:09:23,053
ох Той хлопець. Проклятий божевільний.

127
00:09:23,095 --> 00:09:25,097
так Я все ще думаю про висунення звинувачення.

128
00:09:25,139 --> 00:09:27,057
Ви хочете сказати мені, що сталося?

129
00:09:27,099 --> 00:09:30,394
Це не трюк чи щось подібне, правда?

130
00:09:30,436 --> 00:09:31,812
Мовляв, ти не намагаєшся зловити мене?

131
00:09:31,854 --> 00:09:33,772
гаразд Тому що я, біса, не дурний.

132
00:09:33,814 --> 00:09:38,736
ні? Добре, допоможи мені, я повернусь.

133
00:09:38,777 --> 00:09:40,988
Гаразд добре

134
00:09:41,030 --> 00:09:44,992
Отже, я був у барі, випивав,

135
00:09:45,034 --> 00:09:47,995
коли цей чувак Джим чи як там його звуть,

136
00:09:48,037 --> 00:09:49,747
підходить до мене, весь дружній і лайно.

137
00:09:49,788 --> 00:09:53,083
-Дружній? -Так. Він питає мене

138
00:09:53,125 --> 00:09:56,211
якби я міг... зробити йому послугу.

139
00:09:56,253 --> 00:09:58,464
Я чув, що ти можеш знати, де взяти блюз.

140
00:09:58,505 --> 00:10:00,716
Йди за мною назовні.

141
00:10:00,758 --> 00:10:02,760
Він просив у вас наркотики?

142
00:10:02,801 --> 00:10:04,887
Ваші слова, не мої.

143
00:10:04,928 --> 00:10:07,890
Так чи інакше, він виводить мене на вулицю біля сміттєвих баків.

144
00:10:11,310 --> 00:10:12,603
Тож я міг...

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,772
То ти міг би зробити йому таку послугу?

146
00:10:14,813 --> 00:10:17,608
правильно. За винятком того, що він раптово стрибнув на мене.

147
00:10:17,650 --> 00:10:20,194
Він просто почав нападати на вас без жодної провокації?

148
00:10:20,235 --> 00:10:22,279
Так, просто почав замахуватися на мене.

149
00:10:22,321 --> 00:10:24,281
І дивіться, добре, це звучатиме божевільно,

150
00:10:24,323 --> 00:10:26,367
але перш ніж він почав стукати мене,

151
00:10:26,408 --> 00:10:28,994
він тицьнув мене в шию, ніби голкою чи чимось лайном.

152
00:10:30,537 --> 00:10:32,831
- Голка? -Так, і я був таким,

153
00:10:32,873 --> 00:10:35,167
— Що за біса? І я дивлюся вгору, і бачу поліцію, що збирається,

154
00:10:35,209 --> 00:10:37,378
і я питаю, що насправді за біса?

155
00:10:37,419 --> 00:10:39,463
І тут він почав кидатися з кулаками, чоловіче.

156
00:10:41,340 --> 00:10:43,008
-Почекай. Зачекайте. - У нього швидкі руки, йо.

157
00:10:43,050 --> 00:10:45,469
Він починає бити вас після появи копів?

158
00:10:45,511 --> 00:10:48,222
Так, чоловіче. Так, саме так, як вони згорнули.

159
00:10:48,263 --> 00:10:49,973
А те, чим він тебе тицьнув, ти впевнений, що це була голка?

160
00:10:50,015 --> 00:10:52,017
Ну, я не дуже добре це роздивився, добре?

161
00:10:52,059 --> 00:10:54,019
Все сталося так швидко, але, я маю на увазі, подивіться.

162
00:10:54,061 --> 00:10:57,272
Я все ще маю чортову позначку. Перевір це.

163
00:11:22,339 --> 00:11:24,299
Курт сказав, що я маю доставити тебе живим.

164
00:11:24,341 --> 00:11:26,385
ти знаєш що

165
00:11:29,763 --> 00:11:32,891
Він просто повинен зрозуміти.

166
00:11:38,397 --> 00:11:41,066
[Курт бурмоче] Правда?

167
00:11:41,108 --> 00:11:44,737
[сміється] Я маю на увазі, знаєте, лайно.

168
00:11:50,701 --> 00:11:55,038
Я думаю, що школа закрита на різдвяні канікули.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
Ага, замки не поміняли

170
00:11:57,082 --> 00:12:00,836
оскільки я був тренером Метта з боротьби, тож... [сміється]

171
00:12:00,878 --> 00:12:02,421
А як щодо камер спостереження?

172
00:12:02,463 --> 00:12:04,673
О, ви маєте на увазі для наших дорогоцінних дітей?

173
00:12:04,715 --> 00:12:08,093
Ні, вони зарезервовані для стеження за білими оленями

174
00:12:08,135 --> 00:12:10,387
тому що це важливо, чи не так?

175
00:12:10,429 --> 00:12:12,598
Іноді приємно бути поганим.

176
00:12:12,639 --> 00:12:16,602
Вам не здається? [сміється]

177
00:12:16,643 --> 00:12:18,270
так

178
00:12:18,312 --> 00:12:22,441
Крім того, що вони збираються робити-- арештовувати мене? Знову?

179
00:12:41,376 --> 00:12:42,961
[Декстер] До біса сніг.

180
00:12:43,003 --> 00:12:45,589
Навіть трирічна дитина могла стежити за мною.

181
00:13:09,363 --> 00:13:11,490
Давай, великий чоловіче, спускайся вниз по цьому струмку

182
00:13:11,532 --> 00:13:13,826
щоб я міг повернутися до свого сина.

183
00:13:19,206 --> 00:13:21,166
Перша ідеальна гра

184
00:13:21,208 --> 00:13:23,335
- з історії школи. -Це Метт?

185
00:13:23,377 --> 00:13:27,172
так Він був приблизно твого віку.

186
00:13:27,214 --> 00:13:29,591
Ах, я ходив на кожну його гру.

187
00:13:29,633 --> 00:13:32,511
Ось що мені найбільше подобалося бути татом.

188
00:13:32,553 --> 00:13:37,140
ой Він буквами в трьох видах спорту?

189
00:13:37,182 --> 00:13:41,019
[Курт] Так. Він був...

190
00:13:41,061 --> 00:13:43,313
він був особливим.

191
00:13:43,355 --> 00:13:46,316
Ну як у нього справи? Ви спілкувалися з ним останнім часом?

192
00:13:46,358 --> 00:13:49,653
Насправді... я не мав, ти знаєш.

193
00:13:49,695 --> 00:13:51,780
Е, ми ніколи не дуже добре спілкувалися.

194
00:13:51,822 --> 00:13:53,574
Не так, як ми з тобою. [сміється]

195
00:13:53,615 --> 00:13:55,742
ох

196
00:13:57,494 --> 00:13:59,538
Це означає, що він не повернеться додому на Різдво?

197
00:13:59,580 --> 00:14:03,333
Е... знаєте, з усією пошуковою групою,

198
00:14:03,375 --> 00:14:06,545
Я думаю, що він боїться показувати своє обличчя тут.

199
00:14:06,587 --> 00:14:09,381
Це дуже погано.

200
00:14:09,423 --> 00:14:10,799
Люди досить поблажливі.

201
00:14:10,841 --> 00:14:13,260
Особливо під час канікул.

202
00:14:14,678 --> 00:14:17,723
Не всі.

203
00:14:17,764 --> 00:14:20,809
Гей, давай розважимося, га? давай

204
00:14:32,446 --> 00:14:34,865
Найстаріший трюк у книзі.

205
00:14:34,907 --> 00:14:36,742
Ви хочете грати в ігри?

206
00:14:36,783 --> 00:14:39,411
Я можу робити це цілий чортів день.

207
00:14:39,453 --> 00:14:42,456
[Декстер] Ти можеш мати цілий день, але я ні.

208
00:14:49,671 --> 00:14:53,133
-Чорт. Це здорово. -[сміється] Так. правильно?

209
00:14:53,175 --> 00:14:55,177
Маленькі міста люблять займатися спортом, так?

210
00:14:57,012 --> 00:14:59,306
Я маю на увазі, що ще ми будемо робити, так?

211
00:14:59,348 --> 00:15:01,600
Гаразд

212
00:15:05,270 --> 00:15:06,939
Ну, подивимось...

213
00:15:06,980 --> 00:15:08,690
Той...

214
00:15:08,732 --> 00:15:10,275
добре

215
00:15:12,527 --> 00:15:15,280
- Поклади цей м'яч прямо сюди. -Добре.

216
00:15:15,322 --> 00:15:16,657
Гаразд, зачекай, поки я спустюся.

217
00:15:16,698 --> 00:15:18,575
Гаразд

218
00:15:24,915 --> 00:15:26,541
Гаразд

219
00:15:28,168 --> 00:15:29,336
Добре, будь-коли.

220
00:15:42,015 --> 00:15:44,226
ой!

221
00:15:44,267 --> 00:15:46,895
Нічого собі Метт нічого не має на вас, га?

222
00:15:46,937 --> 00:15:48,230
Так, я очолював Гірську Лігу

223
00:15:48,271 --> 00:15:49,815
в битві мій старший рік.

224
00:15:49,856 --> 00:15:52,693
Навчив його всьому...

225
00:15:52,734 --> 00:15:54,903
він знає. Гаразд, досить.

226
00:15:54,945 --> 00:15:58,365
Давайте вимкнемо це, поки я не нашкодив собі, показуючи себе.

227
00:16:00,283 --> 00:16:02,744
Ви коли-небудь грали?

228
00:16:02,786 --> 00:16:05,539
-Що, Джим ніколи тебе не вчив? -Ні.

229
00:16:07,124 --> 00:16:09,793
добре Давайте подивимося, що у вас вийшло.

230
00:16:21,972 --> 00:16:24,599
[Декстер] Літній табір.

231
00:16:24,641 --> 00:16:26,518
Ідеальне місце для серійного вбивці

232
00:16:26,560 --> 00:16:28,270
щоб зробити свою позицію.

233
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
добре Тісто вгору!

234
00:16:36,403 --> 00:16:37,779
вибач

235
00:16:37,821 --> 00:16:38,989
Нічого страшного, тобі не потрібно вибачатися.

236
00:16:39,031 --> 00:16:41,408
Гаразд Ось і поїдьте.

237
00:16:42,868 --> 00:16:45,370
все гаразд

238
00:16:45,412 --> 00:16:47,372
Вас просто не так навчили.

239
00:16:47,414 --> 00:16:50,709
Т-Ти махаєш зап'ястками, добре?

240
00:16:50,751 --> 00:16:52,252
Хороші інстинкти, але їх потрібно використовувати

241
00:16:52,294 --> 00:16:53,670
все твоє тіло, так?

242
00:16:53,712 --> 00:16:56,506
Треба ступати ногами.

243
00:16:56,548 --> 00:16:58,550
гойдалка. Все тіло.

244
00:16:58,592 --> 00:17:00,552
Ось так. добре. Ще один раз.

245
00:17:00,594 --> 00:17:02,804
Крок. Все тіло.

246
00:17:02,846 --> 00:17:05,599
Добре, тепер, цього разу, крок, все тіло,

247
00:17:05,640 --> 00:17:07,309
клацніть зап'ястками. готовий

248
00:17:07,350 --> 00:17:09,644
Крок, усім тілом, тріск!

249
00:17:09,686 --> 00:17:11,813
Ось так. там.

250
00:17:11,855 --> 00:17:14,316
Ти ж не боїшся?

251
00:17:14,357 --> 00:17:16,443
-Ні. -Добре.

252
00:17:23,909 --> 00:17:25,744
зараз...

253
00:17:27,245 --> 00:17:28,747
готовий

254
00:17:31,249 --> 00:17:34,044
Гаразд Просто... розслабся.

255
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
Тримайте голову вниз. Око на м'яч, гаразд?

256
00:17:36,963 --> 00:17:39,174
- ніжна музика - Готові?

257
00:17:41,426 --> 00:17:44,262
Привіт, хлопче! Привіт, хлопець. добре

258
00:17:44,304 --> 00:17:47,182
Добре, добре, добре. Тепер увійдіть у це.

259
00:17:47,224 --> 00:17:49,101
О!

260
00:17:49,142 --> 00:17:52,729
Ось ми йдемо. [сміється]

261
00:17:52,771 --> 00:17:56,066
-Ого! Боже добрий! -[сміється]

262
00:17:56,108 --> 00:17:58,110
Це стає занадто легко для вас.

263
00:17:58,151 --> 00:17:59,569
ти знаєш що Давайте спробуємо вигнутий м'яч.

264
00:17:59,611 --> 00:18:01,696
Подивіться, як ви впораєтеся з цим.

265
00:18:02,906 --> 00:18:04,282
добре Ось і ми.

266
00:18:14,084 --> 00:18:15,627
ти в порядку

267
00:18:15,669 --> 00:18:17,379
так

268
00:18:17,420 --> 00:18:19,381
так Я-я добре.

269
00:18:19,422 --> 00:18:21,633
добре

270
00:18:36,731 --> 00:18:38,483
Гаразд

271
00:18:40,110 --> 00:18:41,236
Увімкніть його знову.

272
00:18:56,293 --> 00:18:58,378
вибач Я не той хлопець, якого ти шукаєш.

273
00:19:01,965 --> 00:19:04,509
Вставте ще одну.

274
00:19:14,561 --> 00:19:16,521
А мій власний тато вважає мене ким?

275
00:19:16,563 --> 00:19:18,899
Брехун? Тварина?

276
00:19:20,066 --> 00:19:22,527
Знову.

277
00:19:25,280 --> 00:19:27,574
Знову.

278
00:19:32,120 --> 00:19:33,496
Знову.

279
00:19:37,876 --> 00:19:39,794
Знову!

280
00:20:00,690 --> 00:20:04,986
Ти одна сувора дитина.

281
00:20:05,028 --> 00:20:07,739
Отже, ви коли-небудь їли оленину?

282
00:20:07,781 --> 00:20:09,741
Ні, я... Ні, у мене цього ніколи не було.

283
00:20:09,783 --> 00:20:12,911
справді? Ти маєш на увазі, що весь час, який ти був тут, у Залізному озері,

284
00:20:12,953 --> 00:20:15,538
Джим не приготував тобі оленини?

285
00:20:15,580 --> 00:20:17,249
ні.

286
00:20:17,290 --> 00:20:20,126
ох Я не знаю, якого біса він чекає.

287
00:20:20,168 --> 00:20:23,755
Давай, ми зараз виправимо ситуацію.

288
00:20:23,797 --> 00:20:26,758
добре ходімо

289
00:20:26,800 --> 00:20:29,886
[бурчить] Я також бачу деякі

290
00:20:29,928 --> 00:20:33,223
якісний скотч у вашому майбутньому.

291
00:21:02,127 --> 00:21:04,087
зловісна музика

292
00:21:18,518 --> 00:21:20,562
[Гаррісон] Я думав, ми прямуємо до вас.

293
00:21:20,603 --> 00:21:23,481
Ми є. У мене каюта тут.

294
00:21:23,523 --> 00:21:24,983
О, круто.

295
00:21:25,025 --> 00:21:26,318
так Я все своє полювання виконую тут.

296
00:21:26,359 --> 00:21:29,029
Там я тримаю свою оленину.

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,989
Це приємно, знаєте. Щоб мати місце, ви можете піти

298
00:21:31,031 --> 00:21:34,117
щоб піти, будь собою.

299
00:21:35,493 --> 00:21:36,953
так

300
00:21:42,208 --> 00:21:44,169
драматична музика

301
00:21:50,884 --> 00:21:53,845
[Декстер] Сподіваюся, він так само тягне до крові, як і я.

302
00:22:19,329 --> 00:22:21,498
Ти сказав, що маєш цілий день.

303
00:22:21,539 --> 00:22:23,041
Що ж, у мене для вас є новини.

304
00:22:23,083 --> 00:22:25,710
Ніч моя.

305
00:22:32,217 --> 00:22:34,052
[Логан] Що відбувається? все нормально?

306
00:22:34,094 --> 00:22:36,346
так Це просто...

307
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
ти знаєш що Ви мали рацію.

308
00:22:37,931 --> 00:22:39,599
Я відсунув усе, щоб мати справу з Айріс.

309
00:22:39,641 --> 00:22:41,393
Я хочу закрити всі наші файли.

310
00:22:41,434 --> 00:22:43,520
-Зараз? -Так, я постійно думаю про це

311
00:22:43,561 --> 00:22:46,231
ту історію, яку ви мені розповіли про вибух опіоїдів.

312
00:22:46,272 --> 00:22:47,690
Ви не проти розповісти мені про цю справу?

313
00:22:47,732 --> 00:22:50,860
Гаразд, коли ми заарештували Майлза,

314
00:22:50,902 --> 00:22:52,737
Я змусив його донести свого постачальника.

315
00:22:52,779 --> 00:22:54,948
Кусок лайна на ім'я Джаспер Ходж.

316
00:22:54,989 --> 00:22:57,242
Я узгодив із Штатами арешт,

317
00:22:57,283 --> 00:22:59,911
— Але ми прийшли туди надто пізно. - Було занадто пізно?

318
00:22:59,953 --> 00:23:01,371
так Коли ми пішли арештовувати,

319
00:23:01,413 --> 00:23:04,457
він уже був мертвий.

320
00:23:04,499 --> 00:23:06,376
Випадково вразив власний продукт

321
00:23:06,418 --> 00:23:08,169
поки він пив таблетки.

322
00:23:08,211 --> 00:23:09,671
Скільки часу він був мертвий, коли ви його знайшли?

323
00:23:09,712 --> 00:23:12,590
Приблизно за годину до того, як ми туди приїхали.

324
00:23:12,632 --> 00:23:17,262
Отже... можливо, Майлз підказав Джасперу

325
00:23:17,303 --> 00:23:18,888
що поліція приїде?

326
00:23:18,930 --> 00:23:21,433
Можливо, він набрид, тому що не хотів витрачати гроші

327
00:23:21,474 --> 00:23:23,768
- всі ці роки в тюрмі? -Я так не думаю.

328
00:23:23,810 --> 00:23:25,687
Я маю на увазі, коли я привів Майлза та Джима на станцію,

329
00:23:25,728 --> 00:23:27,522
Майлз швидко відмовився від Джаспера.

330
00:23:27,564 --> 00:23:29,065
Але ми тримали Майлза 24 години,

331
00:23:29,107 --> 00:23:30,984
а Джаспер помер через десять.

332
00:23:32,485 --> 00:23:34,279
Як довго ви тримали Джима під вартою?

333
00:23:34,320 --> 00:23:36,114
Не більше години. Я маю на увазі, я не намагався його покарати.

334
00:23:36,156 --> 00:23:37,699
Я просто хотів переконатися, що він охолоне.

335
00:23:40,076 --> 00:23:42,078
зловісна музика

336
00:24:34,714 --> 00:24:38,343
Дурний дід взяв ножа в перестрілку.

337
00:24:41,554 --> 00:24:44,307
добре

338
00:24:44,349 --> 00:24:46,851
так Гаразд

339
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
інтенсивна музика

340
00:25:32,689 --> 00:25:34,899
Христос! Хто ти в біса?

341
00:25:34,941 --> 00:25:36,651
Де у Курта мій син?

342
00:25:36,693 --> 00:25:40,154
до біса! [кричить] Гаразд. Гаразд Гаразд

343
00:25:40,196 --> 00:25:43,575
Я думаю, що Курт підняв його у своїй каюті на Стерн-роуд.

344
00:25:43,616 --> 00:25:46,411
Саме туди я мав вас привести.

345
00:25:46,452 --> 00:25:48,913
Це все, що я знаю.

346
00:25:48,955 --> 00:25:52,375
Я просто виконував свою роботу.

347
00:25:52,417 --> 00:25:54,752
Ні-нічого особистого.

348
00:25:59,757 --> 00:26:01,634
Ми говоримо про мого сина.

349
00:26:01,676 --> 00:26:04,262
Немає нічого більш особистого, ніж це.

350
00:27:09,535 --> 00:27:11,621
[Анжела] Ви часто це бачите?

351
00:27:11,663 --> 00:27:13,706
Передозування фентанілу? Ви жартуєте?

352
00:27:13,748 --> 00:27:15,792
- Хлопець робить таблетки. - Ех, буває.

353
00:27:15,833 --> 00:27:19,087
У його організмі також був кетамін.

354
00:27:19,128 --> 00:27:20,630
Це могло б пояснити це.

355
00:27:20,672 --> 00:27:22,715
- Чи була це смертельна взаємодія ліків? -Ні.

356
00:27:22,757 --> 00:27:24,300
Партійний наркотик.

357
00:27:24,342 --> 00:27:26,010
Напевно, взяв, щоб розм'якшити.

358
00:27:26,052 --> 00:27:28,721
- Зробив його неохайним. - Отже, нема чого пропонувати

359
00:27:28,763 --> 00:27:30,264
що смерть Джаспера була чимось іншим

360
00:27:30,306 --> 00:27:32,058
ніж випадкове передозування?

361
00:27:32,100 --> 00:27:34,185
Ну, хіба що хтось приставив пістолет до його голови

362
00:27:34,227 --> 00:27:35,520
і змусив його пирхнути рядок.

363
00:27:35,561 --> 00:27:37,855
Просто хочу перевірити ще одну річ.

364
00:27:49,575 --> 00:27:52,078
- Бля, швидше, Декс! - Я йду так швидко, як можу.

365
00:27:52,120 --> 00:27:53,996
-Напишіть йому. Попередьте його. -Це ризиковано.

366
00:27:54,038 --> 00:27:56,708
— Ви повинні дати йому знати. -Я не хочу повідомляти Курту.

367
00:27:58,209 --> 00:28:00,795
Це хороший матеріал.

368
00:28:00,837 --> 00:28:05,007
Це те, що вони називають односолодовим шотландським віскі.

369
00:28:05,049 --> 00:28:08,511
Найкраще, що є. Тільки добрий п'ю.

370
00:28:08,553 --> 00:28:11,180
-Дякую. -Давай. Спробуйте.

371
00:28:14,350 --> 00:28:16,519
-Хм? -[кашель]

372
00:28:17,854 --> 00:28:21,232
Ох Це на смак як пластир.

373
00:28:28,573 --> 00:28:30,783
Хочеш покласти на це трохи льоду?

374
00:28:30,825 --> 00:28:32,535
Ні, я в порядку.

375
00:28:32,577 --> 00:28:34,537
ммм

376
00:28:37,790 --> 00:28:41,127
Треба перестати робити це з собою, хлопче.

377
00:28:41,169 --> 00:28:42,837
Я маю на увазі, я розумію.

378
00:28:42,879 --> 00:28:45,256
Я-я робив такі речі, коли був у вашому віці.

379
00:28:45,298 --> 00:28:46,841
Але чим раніше ви перестанете себе карати

380
00:28:46,883 --> 00:28:50,178
за все, що ти думаєш, що з тобою не так...

381
00:28:51,596 --> 00:28:54,098
Слухай, я лише це намагаюся сказати

382
00:28:54,140 --> 00:28:55,600
ти той, хто ти є.

383
00:28:55,641 --> 00:28:58,728
Знайдіть те, що приносить вам радість, і робіть це.

384
00:28:58,770 --> 00:29:00,688
Ніяких вибачень.

385
00:29:00,730 --> 00:29:05,026
Що б не приносило вам задоволення в цьому світі.

386
00:29:05,067 --> 00:29:08,571
[зітхає] Як ти...

387
00:29:08,613 --> 00:29:10,448
Н-Як ти це робиш?

388
00:29:10,490 --> 00:29:13,075
Ти просто... зроби стрибок.

389
00:29:15,161 --> 00:29:19,123
Що ж, у мене з’явився неабиякий апетит.

390
00:29:19,165 --> 00:29:20,291
як щодо вас

391
00:29:20,333 --> 00:29:22,502
Голодуючи.

392
00:29:36,140 --> 00:29:39,602
ой! Це буде смачно.

393
00:29:49,445 --> 00:29:51,656
Гей, я... мені трохи замерзло.

394
00:29:51,697 --> 00:29:53,491
Де дрова для печі?

395
00:29:53,533 --> 00:29:56,619
Гм, це збоку від будинку. Я дістану його.

396
00:29:56,661 --> 00:29:57,912
О, ні, ні, ні. Я зрозумів

397
00:29:57,954 --> 00:30:01,499
Давай, Гаррісон. давай давай

398
00:30:14,303 --> 00:30:15,930
ти добре?

399
00:30:15,972 --> 00:30:17,598
так

400
00:30:17,640 --> 00:30:19,851
You know, if it's getting late and you need to be home,

401
00:30:19,892 --> 00:30:21,686
Я радий вас підвезти.

402
00:30:21,727 --> 00:30:24,355
Ні, ні в якому разі.

403
00:30:24,397 --> 00:30:26,065
Я б не хотів пропустити всю оленину.

404
00:30:27,608 --> 00:30:30,194
Так, там дуже смачно пахне.

405
00:30:32,405 --> 00:30:33,656
Я радий, що ми це робимо, хлопче.

406
00:30:35,074 --> 00:30:36,868
Я теж.

407
00:30:36,909 --> 00:30:38,828
добре поспішайте

408
00:30:57,847 --> 00:30:59,974
лайно

409
00:31:00,016 --> 00:31:03,144
[сміється] Тому я намагаюся набрати вагу.

410
00:31:03,185 --> 00:31:07,398
А я-- ти знаєш. Я почав носити пакет для сміття, так?

411
00:31:07,440 --> 00:31:09,066
-Мм-мм. — А потім бігаймо.

412
00:31:09,108 --> 00:31:12,153
Я вся в поту, я отримав жахливий BO,

413
00:31:12,194 --> 00:31:15,156
і я ношу чортову здоровенну сумку.

414
00:31:15,197 --> 00:31:16,657
-Мм. -Я біжу за ріг,

415
00:31:16,699 --> 00:31:18,701
і ось вона,

416
00:31:18,743 --> 00:31:21,037
-вигулювати собаку. -О, чоловіче.

417
00:31:21,078 --> 00:31:23,748
[сміється] Я готувався

418
00:31:23,789 --> 00:31:26,417
запросити її на весняний танець цілий тиждень,

419
00:31:26,459 --> 00:31:28,961
але, знаєте, у школі завжди є люди навколо,

420
00:31:29,003 --> 00:31:31,589
а я... я не знаю. Я просто продовжував пиздити.

421
00:31:31,631 --> 00:31:32,924
-Я розумію. - Отже, цього разу,

422
00:31:32,965 --> 00:31:34,383
Я кажу: «Добре, забудь про це».

423
00:31:34,425 --> 00:31:36,135
Я-я зроблю свій удар.

424
00:31:36,177 --> 00:31:38,095
Я збираюся, я її запрошую. Саме там, саме тоді.

425
00:31:38,137 --> 00:31:40,431
Що вона сказала?

426
00:31:40,473 --> 00:31:43,392
Ну, вона подивилася на мене з ніг до голови,

427
00:31:43,434 --> 00:31:46,938
ніби я щойно втік із психіатричної палати і сказав:

428
00:31:46,979 --> 00:31:50,232
"Я схожий на те, що я зустрічаюся з білим сміттям?"

429
00:31:53,986 --> 00:31:56,030
Просто виклав мене.

430
00:31:56,072 --> 00:31:58,324
Але у вас, мабуть, немає такої проблеми.

431
00:31:58,366 --> 00:32:01,744
Ти збираєшся гуляти з донькою начальника поліції, так?

432
00:32:01,786 --> 00:32:05,373
Е, я не знаю. Після того останнього змагання з боротьби,

433
00:32:05,414 --> 00:32:08,417
Мені здається, вона дивиться на мене так, ніби я щойно втік із психіатричної палати.

434
00:32:08,459 --> 00:32:11,587
Ну, знаєте, я думаю, деякі люди просто ніколи

435
00:32:11,629 --> 00:32:14,465
зрозуміють таких хлопців, як ти і я.

436
00:32:16,092 --> 00:32:17,885
Знаєш, що я кажу?

437
00:32:17,927 --> 00:32:19,804
До біса їх.

438
00:32:19,845 --> 00:32:21,889
-Так. -[сміється]

439
00:32:21,931 --> 00:32:24,100
- До біса їх! - До біса їх!

440
00:32:24,141 --> 00:32:26,852
[сміється] Добре, хлопець.

441
00:32:29,146 --> 00:32:30,314
Ах

442
00:32:33,818 --> 00:32:38,322
Так... так-так, що сталося, коли ти потрапив до в'язниці?

443
00:32:38,364 --> 00:32:40,866
П-Що це було?

444
00:32:40,908 --> 00:32:44,161
Ну, це було...

445
00:32:44,203 --> 00:32:46,122
просто невелика плутанина з ДНК.

446
00:32:46,163 --> 00:32:49,917
Ну, виявляється, мій тато

447
00:32:49,959 --> 00:32:54,839
25 років тому вбив дівчину-підлітка в Айрон-Лейк.

448
00:32:54,880 --> 00:32:56,966
-О, лайно. -Так.

449
00:32:58,884 --> 00:33:01,887
Він був справді заплутаним хлопцем.

450
00:33:01,929 --> 00:33:05,766
Я можу вам це сказати, було непросто рости його сином.

451
00:33:05,808 --> 00:33:08,185
І, мабуть, знаєте, оскільки я ночував

452
00:33:08,227 --> 00:33:11,022
у в'язниці через нього все ще нелегко.

453
00:33:12,064 --> 00:33:14,316
Ех, ти знаєш.

454
00:33:14,358 --> 00:33:16,944
Іноді дитина просто страждає

455
00:33:16,986 --> 00:33:20,865
за... вибір свого батька.

456
00:33:23,325 --> 00:33:26,537
Отже, привіт, чому тато зробив це

457
00:33:26,579 --> 00:33:28,873
покинув тебе на десять років

458
00:33:28,914 --> 00:33:33,502
закінчити бійкою з тобою на моїй зупинці для вантажівок?

459
00:33:33,544 --> 00:33:36,547
О, я навіть не знаю, чи це була бійка

460
00:33:36,589 --> 00:33:38,883
настільки, що це був лише я

461
00:33:38,924 --> 00:33:41,510
злитися на нього

462
00:33:41,552 --> 00:33:43,888
-весь час. -Ах.

463
00:33:43,929 --> 00:33:48,684
Я просто відчуваю, що постійно хочу від нього чогось, що...

464
00:33:50,811 --> 00:33:54,106
що? Чого ти хочеш, дитино?

465
00:33:54,148 --> 00:33:56,317
не знаю я...

466
00:33:56,358 --> 00:33:59,737
Коли я прийшов сюди, я хотів отримати відповіді.

467
00:33:59,779 --> 00:34:01,989
А тепер, як би я...

468
00:34:02,031 --> 00:34:05,743
ненавиджу це говорити...

469
00:34:05,785 --> 00:34:07,536
Я-я думаю, що я теж був

470
00:34:07,578 --> 00:34:11,749
шукаєш, знаєш...

471
00:34:12,374 --> 00:34:16,253
Підключення. Справжній зв'язок з татом. Хм?

472
00:34:18,089 --> 00:34:19,590
так

473
00:34:23,219 --> 00:34:25,012
Але я-я думаю, що він знав.

474
00:34:25,054 --> 00:34:26,180
Навіть коли мені було п'ять,

475
00:34:26,222 --> 00:34:28,265
Я думаю, я думаю, що він знав

476
00:34:28,307 --> 00:34:30,601
якими різними ми були.

477
00:34:30,643 --> 00:34:33,938
Йо, це Гаррісон. Залиште повідомлення, і я вам відповім.

478
00:34:36,982 --> 00:34:39,610
Ну, н-ми не підходимо один до одного, наприклад,

479
00:34:39,652 --> 00:34:44,198
a-нормальний рівень батько-син.

480
00:34:44,240 --> 00:34:48,744
Мені здається, що він завжди щось приховує від мене,

481
00:34:48,786 --> 00:34:51,205
або... не знаю.

482
00:34:51,247 --> 00:34:54,792
Якими б не були кровні узи більшості батьків зі своїми дітьми,

483
00:34:54,834 --> 00:34:57,962
[сміється] його там немає.

484
00:34:58,003 --> 00:35:01,507
послухай мене. Ви не можете звинувачувати себе в цьому.

485
00:35:01,549 --> 00:35:03,134
Це на ньому.

486
00:35:04,093 --> 00:35:05,636
так

487
00:35:05,678 --> 00:35:08,055
Можливо, це його лайно, покинуте в дитинстві.

488
00:35:08,097 --> 00:35:09,932
Можливо, це моє.

489
00:35:11,308 --> 00:35:14,145
У будь-якому випадку я отримав відповідь.

490
00:35:19,692 --> 00:35:21,527
Якби ти був моїм сином,

491
00:35:21,569 --> 00:35:24,196
Я б ніколи не пішов від тебе.

492
00:35:25,197 --> 00:35:26,866
Коли-небудь.

493
00:35:30,536 --> 00:35:33,664
- Дякую, що це сказав. -Я маю на увазі.

494
00:35:39,837 --> 00:35:43,632
-Ах, блін. -Що трапилося?

495
00:35:43,674 --> 00:35:45,426
Е... [різко видихає]

496
00:35:45,467 --> 00:35:48,137
Просто те, про що я маю подбати.

497
00:35:48,179 --> 00:35:50,347
Гаразд Я зараз повернуся.

498
00:36:12,995 --> 00:36:16,290
інтенсивна музика

499
00:36:18,542 --> 00:36:21,003
Ч-Що ти робиш?

500
00:36:24,798 --> 00:36:26,467
Хотілося б, щоб усе вийшло інакше.

501
00:36:26,508 --> 00:36:28,302
Але в мене немає вибору, синку.

502
00:36:28,344 --> 00:36:30,554
Гріхи батька.

503
00:36:30,596 --> 00:36:33,682
Це поганий світ.

504
00:36:33,724 --> 00:36:35,809
-Я-я не... -Вставай.

505
00:36:38,187 --> 00:36:40,064
Виходьте.

506
00:36:43,275 --> 00:36:45,653
[затинаючись] Що-що-що, я щось не так сказав?

507
00:36:45,694 --> 00:36:48,405
Я щось зробив? Я-я не хотів нічого робити.

508
00:36:48,447 --> 00:36:50,616
Д-Просто скажи мені, що я зробив, і я все виправлю.

509
00:36:50,658 --> 00:36:53,494
Я-я-мені шкода. Я не знаю, що я зробив.

510
00:36:53,535 --> 00:36:56,580
Будь ласка, Курт. Будь ласка, не роби мені боляче.

511
00:36:56,622 --> 00:36:58,749
мені шкода

512
00:37:00,834 --> 00:37:02,253
бігти.

513
00:37:03,504 --> 00:37:05,256
біжи!

514
00:37:09,260 --> 00:37:11,303
Давай! Витягніть його з машини!

515
00:37:11,345 --> 00:37:14,181
- Я хочу, щоб він побачив це. -[сигнал продовжує сигналити]

516
00:37:14,223 --> 00:37:16,016
Давай!

517
00:37:18,894 --> 00:37:20,980
драматична музика

518
00:37:21,021 --> 00:37:23,107
О, чорт.

519
00:37:49,341 --> 00:37:51,260
Гаррісон!

520
00:37:52,636 --> 00:37:54,305
ніжна музика

521
00:38:04,356 --> 00:38:07,484
-З тобою все гаразд? -Я-я не поранений.

522
00:38:08,944 --> 00:38:10,863
драматична музика

523
00:38:13,782 --> 00:38:15,034
Куди він подівся?

524
00:38:15,951 --> 00:38:18,829
давай Ходімо звідси.

525
00:38:23,459 --> 00:38:25,419
споглядальна музика

526
00:39:17,096 --> 00:39:18,680
Кетамін...

527
00:39:41,912 --> 00:39:44,248
Як ти дізнався, що ми там?

528
00:39:44,289 --> 00:39:46,625
Д-чи ти знав, що Курт був...

529
00:39:46,667 --> 00:39:49,294
Що-що відбувається?

530
00:39:50,629 --> 00:39:52,256
Мені так багато потрібно тобі розповісти.

531
00:39:52,297 --> 00:39:56,051
Я повинен був задовго до того, як до цього дійшло.

532
00:39:56,093 --> 00:39:58,554
Ви повинні знати.

533
00:39:58,595 --> 00:40:01,557
ніжна музика

534
00:40:01,598 --> 00:40:02,724
що?

535
00:40:06,311 --> 00:40:08,063
Перш за все, вам потрібно знати

536
00:40:08,105 --> 00:40:11,567
що тобі ніколи не доведеться почуватися на самоті зі своєю темрявою...

537
00:40:11,608 --> 00:40:14,153
знову думки.

538
00:40:17,948 --> 00:40:19,616
Ймовірно, вас привабив Курт тому

539
00:40:19,658 --> 00:40:22,661
він ніби зрозумів тебе, але я...

540
00:40:24,872 --> 00:40:28,792
...Я народився в крові, як і ти.

541
00:40:28,834 --> 00:40:32,296
Коли я був у вашому віці, у мене були такі ж агресивні потяги.

542
00:40:32,337 --> 00:40:34,631
Як і ти, я не знав, як з ними поводитися.

543
00:40:38,177 --> 00:40:41,805
Але тато навчив мене коду.

544
00:40:41,847 --> 00:40:44,183
Спосіб скерувати ці бажання.

545
00:40:45,476 --> 00:40:47,728
Я тобі все розкажу.

546
00:40:54,359 --> 00:40:55,986
[Декстер] Це все, що я мав зробити.

547
00:40:56,028 --> 00:40:58,030
Це все, чого він коли-небудь хотів.

548
00:41:04,119 --> 00:41:06,747
Можливо, якщо чесно...

549
00:41:06,788 --> 00:41:09,875
можливо це все, що я теж колись хотів.

550
00:41:14,296 --> 00:41:15,839
таємнича музика